le frankalgerien

la traduction exacte de jacques c'est bien Keddour
on a bien rit une fois d'un type qui nous a dis "chemnevelle" bien sur fallait dire "chomoneuf" qui vient de "Champ des manœuvres" militaires à l'époque.

Gropius a dit : jack a dit et non pas Jakadi . tu peu dire aussi mohamed a dit, zoubir a dit , bou3lem a dit... etc


sa m'etonnerais que ça soit jack a dit mais c'est logique ce que tu as ecris

il ya aussi pour espadrille, spertchikha

slt, sans oublier ça :
R.D.C de chaussé = rez-de-chaussé
TIRRA = terrasse
mon cor = mon coeur
criyou = crayon
et deux mots que ma grand-mere bien aimé les dit souvent (rabi ya taouel fi 3omrha):
chasse femme = sache-femme
l'aereoport = l'aeroport

ARCHIFAT a écrit:

gifted and archifat n'ont plus rien a dire?????
AYYA VOICI DES EXPRESSIONS entendues dernierement

les zo plateaux (et oui le H ici apparemment n'est plus muet)
il va tetre (a savoir d'ou ont ils sorti ce t pour la liaison)

OBLIGOGATOIRE =OBLIGATOIRE

A
À la dère =position inconfortable dans laquelle le sujet se sent étranglé!
à plat (Je suis ) = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Allumettes = Zalamit
Ambulance = lambilance
Amortisseurs = les amontisseurs
Anesthésie = l'astènèsi
Angleterre = Lenglize
Apéritif (prendre) = t'pertef
Appareil de forage (Sonde) = Sonda solda
Appartement = l'partema
Appendicite = El vendisca
Arrache clous = rachklou
Armoire = mariou
Assied toi = Assayez -TOI
Athlétisme= akletise
Attendre = Tonder
Attention = tantion
Audi TT = Audé titi
Au revoir= envoir
Automobile = el tonobil
Autoroute= lataroute
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou

B

Baguette = baguetta
Balai = bali
Balle=blo6a ou plotta.
Ballon = ballou,balone,balon rigli,double caouitchou
Banane = banene
Banque= banka
Basket = pasket
Bassine = bassina
Bâtiment = batima
Beau-gosse = artist, roukhou
Beignets = biniyiiii…,les bigni
Berlingot d'eau de javel = javel ta3 tube
Bidon = bidoune
Bien sur = i nchallah
Bière = birra
Bijoutier = bijouti
Billet = biyi
Bip moi=pipili,bipélé
Boite = bata, boita
Bombe = boumba
Bouillon= bouyoun
Brouette = berwitta
Bureau = el birou
BMW = Biyouma
Bus = trolli

C

Ça ne compte pas = ma issakontiche
C'est-à-dire = sssta'dire
Ca se gâte= tzagate
Cacahuètes= kawkaw
Cafouillage = kafwayage
Cage = el kaja
Cageot = kéjou
Camion anti-émeutes équipé d'un jet d'eau chaude ou acide ou basique, tout dépend de l'événement
Camion anti-émeutes équipé d'une pelle chasse-obstacle = el moustache= 3ezrayen
Canette = kanita
Capote - des capotes =kapota / kepapett
Cardan= cardou
Carte = el carta
Carte d'identité = carte d'identitaire= carta'nititi
Casquette = casketa
Casserole = casserona
Catalogue = quintalo
Ce n'est pas sure=makach mouchkil
Cellule de prison = ssiloun
CEM (college)=essyem
Cendrier = sendriya
Champs de manoeuvre = chamaneuf
Champs élysées = chalyzizi
Chapeau = chepou
Chargeur = sargere,sarjour
Châssis du vehicule=sachi
Chatterton = chartitou
Chauffeur = shifor
Chaussure = sebat
Chaussure a talon eguille =sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina
Chercher = tebestiche, tekar3edge
Chocolat = shikoula, chakoula
Cigarette = garro
Ciment = cimène
Cinéma = cilima
Circulation = Cilequilation
Clé à molette = clemonette
Clignotons = clignotant
Clio nouvelle= Clio demaa
Clio 3 portes = Cliou Debza
Cocote minute = cocota
Code et fare = gatfar, coup de far
collège/ecole = el coulidje
Congé = Coungi
Connecter (se) = nkonnekti
Contre façon = taïwan, made in china
Corner =cornel kornelle
Couffin = kouffa
Coup de pied = Cout-piè
Coup franc = coufra
Coupé (lui) = couppitlou
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Courgette = courgeta
Courte échelle= courdécha
Couteau= coto
Couteau à cran d'arrêt = clan darré
Couverture = couvirta
Crevé (fatigué) = crevétt
Cuisine = couzina

D

Décidé (avoir) = decidétt
Défouler = ndifouli
Dégueulasse! = Dégolasse
Démodulateur = diimou
Dernier cri = akher 3ayta
Déprimer (Je) = rani n'depress
Des glaces = la krime
Dessins animés = mikey, mikiyette
Deux = dou
Deux à 1 = dos à 1
Direction assistée = direcssiou insisté l'insisti
Dolce Gabana = gucci gabana!!!
Drap = lizare
Dribbler = tribly terribler
Droguiste=mzabi


E

Eau de Javel = Doudjabil
Eau gazeuse = gazouz (ne riez pas, vous aussi vous le dite)
Eau minérale= saida
Eau potable= maa n'ta3 elroubini
Echafaudage = safoutage
École = licol
Échantillon = chantillon
Egout = el zigo
Électricité = triciti
Embauché= tboucha
Emigrées (les) = zmagra
Enceinte (femme) = femme enceintre
Enchanté = enchantrer
Encombrement = la combromou
Ennuie = dégoutage, rani em'dégouter
Epicier = piceri, leban
escalope épaisse =scalope doublèe (bien koui..)
Escalope= scaloupe
Escarbot = skabou
Espagne = spagna
Essai (un) =siyage
Essuies glace=suiglace
États unis d'amerique = mariquene
Etre enchanté = être bonchanté
Excusez moi=yawwwwww


F

Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Feinte de corps = findicor
Filmer = n'camiri
Foulard = founara
Fourchette = fourchita
fourgon=fourgou/forgo/j5/boxer..etc
France = frança
Français = el francis
Frein à main = frama
Fromage = camenbert
Fromage = fermage fourmache


G

Garde a vous = Gard'vou
Gare du Nord = la gare dii nord
Gargote = gargoutier
Gâteau = ga6o
Gaz = gèz
Gazon = el gozmit
Gendarme (un) =jadarmi
Geste = zegte
Glaces = la creme
Godiots = ligoudiou ???
Golf = Galoufa
Guitare = guitara
Guitare basse= 4 basse


H

H.L.M = chilem
Hôpital = Sbitar
Humidité = midité
Hussein dey = loussendi


I

Il ne veut pas répondre=mahabch i ripondi
Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jari ...
Infirmier = Fermli
Internet = l'interlat , internetre
Interrupteur = tefaya
Isis = omo !!!
Italie = taliene


J

Jantes = jewanet6
J'ai été choqué = tchokit
Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
Je vais venir = j'va vinir
Je vais t'agresser = n'gressik
Je suis allé m'entrainer = rouht n'rentréné
Jeanne d'arc = gendarc
Jeune homme = Jeulome jinome
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jipe


K

Kit mains libre = elkitmène
Klaxonné = klaxoni


L

La drague=etek7al
La tchèque= aux amateurs de football
Lacrymogène = Climogène (La)
Laguna = L3aggouna
Lame de rasoir = lamgillete
Lampe = lampa lamba
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Land rover = ronjrover
Légalisé = égalisé ou mgalizi
Les unités = li Uninys, elzwanette
Lettre = labria
Limonade =gazouz(de boisson gazeuse)
Lunettes de soleil = ribann


M

Maçon = Maçou
Mademoiselle = mazmazelle, momozelle
Madrier = Medri
Maire = mire
Magnifique = cinima ta3 l7it
Manche à balai = el machabalé
Manche à coup = mouchankou
Marcher comme des vautours = nvouterou
Marteau (une masse)=massita
Maruti =anissati
Menottes = liminotes
Mercedes benz = merdassa
Minibus =j9, j5
Miser = fi mizek fi ta miz (la c l'inverse)
Mitrailleuse = douchka
Monsieur = missyo
Moteur = moutour
Motorola = MOTROROLA
Mouchoir =mouchwara
Multivision = Mini tilivision

N

N'importe qui = n'importe le qui , n'importe wahed
Nettoyer = n'netoiyi
Neuf = W (vielle expression ...)
Niveau = Nifou
Notre dame d'afrique = madame lafrique
Nul = teffoune, farcha.


O

On dit souvent aprés allo sebbate talo
Opération = el baration, parationne
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul
Orly = Werrly


P

PA pistolet automatique = piyya
Pansement = pansma
Pantalon corsaire = curseur
Pantalon fuseau = fisso
Papier = kwarti
Pardessus = Bardssou
Paris = barris
Partie de cartes= partia carta
Parties (les) = prata
Pelles mécaniques (tiré de la marque Case) = lacaz
Pelles mécaniques (tiré de la marque Poclain) = poucla
Penalty = pilanty pinanti pinarti
Petit = piti
Peut être=attention oui attention non
Phénomène =f èromèn
Photographier = foutouwi
Photo=t'esswira
Piqure = pikoura, tcheka:
Pistaches = psateches
Pizza spéciale = pizza avec frites et probablement un Œuf
Place = blassa
Poing américain = Le pont américain
Pokémon = bokimoun
Policier (Un)= poulici
Politicien = poulpou !!!
Pommade =pommada
Pomme de terre en rondelle = pomme de terre en hirondelle
Portable = Bortable
Portefeuilles = portfi, bourrt'feuille
Pot d'échappement = echakma chapma
Poteaux = potowet
Poubelle= ezz'bel
Poupée = poupiya
Pour de bon = bourd'bon tour de bon
Préférer = nprefiri
Prendre l'apéritif = tépèrtif
Prendre l'appero = npertef
Président= bersidane
Prise = priza
Problème de pression artérielle= la tanssiou
Puce (telephone)=puste,piste,pouce
Puce = Pista


Q

Quartier = karti
Quelques sardines = mechta sardine


R

Rail (Un) = el raya
Reculer = Avnsi larrière
Renault 4 = quatrina , Katrina ou Katrila
Retraite = lentret
Rétroviseur = Troviseur
Robe bariolee: robe cabriolee
Robe noire à pois ou fleurie= roppa noirte à petit pois avec des fleurs de temps en temps
Rouge à lèvres : el-7emayer
Roulement = rourma
Rouquin = rougi



S

Sac plastique =sachiya
Sachet = sachiya
Sagem = sargem
Salle = sala
Sandale= se'ndala (sandaletes)
Sandwich, casse-croute = spécial
savate= savata , claqueta
Savon= saboune
Scientifique = siannefitique
Secrétaire = Sikréter sikritene sucre terre
Secteur = sictour
Silencieux (Mode) = alportable kanne silence
Skateboard = roulma
Sonnerie = sondrie
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit
Spécial (salemnbier) = une espece de pizza carré avec un morceau de carantita au dessus
Spécial coca = coca + frite a l'intérieur
Special kelbelouz = khefaf mahchi bel kalbelouz
Sprite = Sprint
St Antoine = satatwan
Sucre = soukkore
Super = habli, khaloui
Survêtement = sirvetemo


T

Tablier= tablia
Taverne=tberna
Téléphone = tirifoune
Téléphoner = n'tiliphouni
Télévision = el tilivision
Thé = lataye
Tir boulettes = Timboulet
Tir puissant = boulid
Toilette = kabini
Toilettes publique = twalit bublik
Tomate = tomatiche
Tourne visses = tirnovis
Toute suite = titesuite ou tissuite
Trac = tract
Train = machina
Travail à la tâche = khedma bel yatach
Tricot de peau = Tricouptou
Trompé (se) = trompétte
Trottoir = Tritoire
Truelle = moghref


V

Valise = valisa, balisa
Vacances = vaconces
Vérité (La)=la virity
Versace (la marque) = satché
Veste = Vista / fista
Vibreur= Elvibrome
Victor Hugo = tirigo
vin rouge=divane
virage = firage
Voiture= carrossa, tonobile
Voyage = fayadj


Y

Yaourt = yayour Ya3out


Les Zunités de conversation de monnies :
0.05 da = doro
0.10 da = zoudj doro
0.15 da = tlata doro
1 da = miattefrenk=3achrin doro
10 000 = hadjra ou brika
10 da = allefrak=defra
100 da =3achalaf=diss=ditchi=zarbia l'ancien billet
1000 da =miatte alf=messaka=messka(ça depent el houma)=bougroun ou boutorro (fessoug)
10000 da =mellioune
10000000 Da =un milliard (ta3 bilel)= el 3arg ya khawti.....
200 da = vinmille=houbla
5 da = khemssemia=9iss
50 = cinkou7a, sinko
50 da = khemsalaf=cinq=kininta


fi khater ARCHIFAT el hareb !!!

Ya DETFIG, y a le même truc ou presque sur le sujet d'archimoh.

https://epautistes.1fr1.net/debats-f15/dictionnaire-franco-algerien-t1798.htm

c'est juste pour te cassé l'ambiance.

HIHI.

alors comme je suis un algerois je vs donne quelque truque

Gawri = couchon
el mrah = la terrasse
weramtni= Habltni
meknsa = bali
khyama = cuisine
............... il y'a bcp

hicham a écrit:
el mrah = la terrasse

T SUR ? CHEZ NOUS "LEMRAH" C LA COUR ET LA TERRASSE C LE "STAH"

euhhh oui, c vrai je me suis trompé

VRAIMENT MATEO TU MA DEAD , C UN MELANGE ENTRE LES ECOUTEURS ET LE KIT MAIN LIBRE.

TIENS CELLE LA JE LENTEND CHAQUE MATIN :" BOUDICAR " AU LIEU DE " BOIS DES CARS "