le frankalgerien

LA DERNIERE : UN ROUVI (UNE REVUE)

farchita

barassione (operation)
cartentiti (carte d'identité)
kouri (écurie)
cartitidio (carte d'etudiant)
et 3iche la vie

LAMBA POUR LAMPE
SAFODAGE POUR ECHAFODAGE
TPOUPIR pour faire de chose aproximativement ou plutot pas exact
tpompi c'est faire du copiage directe
tcaméri pour dire filmer ....

Nordinateur=ordinateur
poupée= boubiya
.........

MAXILIN = MASCULIN

GALVANISATEUR = VULCANISATEUR.

hemoragite=hémoragie
pikili=tu me bipe
traditon=traduction
lastrosse=arthrose
lasolésence=l'adolessence
mverni=enervé
rougealéfr
rozézongle

mdigouti!

Soeur Musulmante
les estageres pour etageres.
Fiyancage pour fiancailles.
Couper la route pour traverser.
foto hygienique pour photogenique
Trincou pour Tricot
Coup de far pour Code/Phare.
Mimouzine pour Limousine
Les bafs pour Baffles.
Zalamit pour Allumettes.

cartabe pour dire cartable
tablia pour dire tablier
frança pour dire france
paré pour paris
tomobile pour automobile
firouge pour dire feu rouge
et j'adore la phrase "je tourne la france" pour signifier je maitrise le français.
courage et au large la mer est bonne.

une fois si je me rappele bien ! j'ai vu la camera cachée en mois d ramadhan sur l ENTV et j'ai trouvé que l'artiste qui a tombé dans le filet ! maitrise bien LA frounçii ! il a dit des phrases IMPOHALE par example il a dit " je suis sortir " & " je suis pas mourir " & " je ne suis pas toucher la bouteille "
et pour les mots ALGERIENS.FR vous avez dit beaucoup de mot et je vais ajouter kesrouna => casserole & tipo => petit pont
hé j'ai oublié : " avancer larriere " je vous laisse deviner? qui dit ça ?

je me souviens aussi du mot "laréropore" pour dire aéroport.

ça je l'ai entendu de mes propres oreilles :

Holdog pour dire hot dog
Foker pour dire Fouket's
flash back pour dire Play back
l'apendicim pour dire l'appendicite
tit main libre pour quit ...etc
maroquine pour dire marocaine
et la meilleure:
l'inseste animal pour dire l'instinct animal

kaboussa
mitrayouz
plota
rakita, raquette
jornene, journal
camyoune, camion
citirna; citerne
hafaf

et ça dans nos fast food:
atini jus d'orange dial tefah
atini grenadine diyal el banan
chriki deux cheese belfermage bien garni

DesignGirl a écrit:
chriki deux cheese belfermage bien garni

parmis les dernieres et les meilleures
agressiohn abargarre
twiyyou dchakmen:arrow: tuyau d'echappement
lfergla:arrow: le verglas
l'endinatour:arrow: l'ordinateur
ettobsi:arrow: l'autopsie
c tt pour le moment

la meilleure!!

bruce lee, bruce liya

caratmani , caratmaniya

fermli, fermliya , infermier, infermiere

japoni, japoniya, japonais, japonaise

mkhedda

stiticienne , esthéticienne

bligha

DesignGirl a écrit:la meilleure!!

bruce lee, bruce liya

caratmani , caratmaniya

fermli, fermliya , infermier, infermiere

japoni, japoniya, japonais, japonaise

mkhedda

stiticienne , esthéticienne

bligha

heuuu, mkhedda, et bligha ma chére ou est le prob!!!!!!!! tu les appeleré comment toi, en anglais peu etre!!!!!! hé, c purement algerien!!!! mkhedda reste mkheda , et bligha pareill !!!! tu vit ou toi!!!!!
à+

Tzagate = ça se gate
bougato = avocat
taxieur = chauffeur de taxi

santa a dit

heuuu, mkhedda, et bligha ma chére ou est le prob!!!!!!!! tu les appeleré comment toi, en anglais peu etre!!!!!! hé, c purement algerien!!!! mkhedda reste mkheda , et bligha pareill !!!! tu vit ou toi!!!!!
à+


désoleé mais je cherché uniqument les origines de ces mots et pour te dire bligha c'est ballerine en français et peu etre qu'ils ont piqué et appelé ballerine et mekhedda alaho aalem peut etre que c'est l'hebreu car les juifs vivaient ici un certains temps !!!!je vais voir car mekhedda jaya du mot khed et tu dort sur ton khed que tu met sur lemkheda !!!!ne t'afole pas trop !

je vis en algerie je suis algerienne, et si tu appele bligha et tu dit que c'est purement algerien c'est vrai que c'est algerien mais déformé !! et si c'est ça la langue algerienne et ben rien a dire nassakto wekhlass!!!

ALORS on a

poulici, policier (Polizei en allemend) petre une combinaison

poulicia, policière

et et
ELpoulicia , les policiers

c' est la meme chose poulicia poulicia , fim et plur

boita, une boite

sabbate, sabot

sbabete, sabots

si ça continu comme ça on est pas sortie de l'auberge !

ce k'on cherche c'est des trucs plus subtil genre:

defra (10 dinards) ki vient de "dix francs"

ou le fameux jeu "tchilla" ki en réalité veut dire " t'es là "

oh grop tu me fais pensé a un jeu , je ne sais pas si quelqu'un le conné, c'est: JAKADI fais ce si fais cela , ben jakadi c 'est quoi ?est ce que c'est je dis?

et si je dis un peu plus haut poulici , sebat.... ben moi aussi je le dis je ne suis pas entrain de rigolé sur les algeriens, dans ce cas la je rigolerai sur moi meme

Garantita>>.Kalantita (Spanyoliya)

Sordi>>.(du maltais) plriel Swared

Intic>>>Antic (fransawiya)

Sberdina >>>Espadrille (Fr)

El Gusto>>>(Italian pour Gusto: gout ou elhala...)

wech rak>>>.(ancien algeroi-turkish)

Bekraje>>>(ibid)

Fenjane >>>(ibid)

DesignGirl a écrit:oh grop tu me fais pensé a un jeu , je ne sais pas si quelqu'un le conné, c'est: JAKADI fais ce si fais cela , ben jakadi c 'est quoi ?est ce que c'est je dis?

et si je dis un peu plus haut poulici , sebat.... ben moi aussi je le dis je ne suis pas entrain de rigolé sur les algeriens, dans ce cas la je rigolerai sur moi meme

Gropius a dit : jack a dit et non pas Jakadi . tu peu dire aussi mohamed a dit, zoubir a dit , bou3lem a dit... etc

sinon j'ai pas dis ke tu te moke des algeriens loin de là! sauf ke poulis poulissia etc c'est trop flagrant. c claire. mais d'autre mot faut vraiment creuser pour deviner la source comme:
TRABENDO de l'espagnole: contra bando ( je ne suis pas sûr de l'orthographe) ki veut dire: contre bande.

TEZZINA ki veut dire "douzaine" en francais .